Most “qualitative data visualization” is really just quantitative data visualization.
There are tons of qualitative researchers and evaluators who have spent careers fighting the notion that their data should be presented numerically in summary tables. Using words like most and few instead of something that would be artificially precise.
Down with word clouds (a.k.a. visualized word frequency data tables). Why not draw a picture instead.